On nous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro apparaît,
nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
L'extension de la fluctuation des valeurs du marché
a atteint la bourse de New York.
Les analystes craignent qu'une réaction explosive des échanges
fasse davantage plonger les marchés mondiaux.
Votre entrevue avec notre rival A.S.I, ne s'est pas bien passée ?
On peut dire ça.
Notre guerre froide vient de se réchauffer.
Samaritain va faire tomber la bourse.
La chute financière sera le dernier de nos soucis s'il réussit.
Un effondrement de notre économie se répercuterait dans le monde entier,
provoquant
émeutes, famine, et guerre
Pourquoi les plans de sauvegarde ne se déclenchent-ils pas ?
Regardez. Il remonte !
Voilà pourquoi.
Des rebonds temporaires les en empêchent.
Samaritain a une solution pour tout.
Mais voici la sienne.
La machine savait qu'un tel jour viendrait,
aussi a-t'elle embauché un hacker pour créer ceci.
Le logiciel réagit comme une contremesure,
il stabilise le marché en temps réel.
Mais il y a un problème.
Il faut être sur place pour le déployer.
Ça ne sera pas facile.
Tout le monde sur le pont cette fois, Harry.
J'appelle M. Reese et l'inspecteur Fusco,
mais je crains que Mlle Shaw soit occupée à éviter toute détection
tout en sauvant un numéro.
Nouvelle affectation.
Comment ça se passe Sameen ?
J'ai connu mieux.
tout comme mon ami le courtier.
Qu'avez-vous détourné alors ?
Qu'y a t'il ?
On se dirige vers la bourse
pour tenter de sauver l'économie mondiale.
Oh, ça a l'air amusant.
C'est une invitation ?
Même pas en rêve.
L'endroit sera rempli d'agents de Samaritain.
Et tu es la première sur leur liste.
Mais j'ai besoin d'un service.
Et tu as besoin d'un ticket de métro.
Monsieur, c'est Lambert.
L'opération semble se dérouler comme prévu.
Oui, je vois.
Les agissements de Samaritain ne risquent pas
de trop l'exposer ?
Cette apparente folie est une méthode, M. Lambert.
Un simple premier pas pour établir un nouvel ordre mondial.
Une telle entreprise ne passera pas inaperçue.
Mais nous ne le voulons pas.
Les acolytes de la machine.
M. Finch et ses collègues.
Je suis sûr qu'ils vont essayer de nous arrêter.
Et quand ils le feront, la réponse sera violente.
Nous avons reçu un appel de votre centre des commandes
disant que vos caméras ne marchaient pas.
Mon technicien doit y jeter un coup d’œil.
Les caméras marchent très bien.
On a déconnecté les caméras comme tu as demandé.
Je suis avec Lionel à l'entrée de service.
C'est fantastique où un badge peut t'emmener.
Ca prendra moins d'une minute.
Bien. Maintenant on a juste besoin de vérifier
que le courant atteint le centre de commandes.
Je dois déconnecter d'autres caméras ?
Pas besoin.
La bourse a un système de surveillance en circuit fermé
où même la machine n'a pas accès.
Jusqu'à maintenant ?
J'ai routé l'alimentation de surveillance pour donner à la machine
un accès encrypté.
Une fois le lien établi,
elle aura des yeux dans l'immeuble,
mais Samaritain sera aveugle.
Il reste de la place pour deux ?
Cette journée n'arrête pas de devenir de plus en plus bizarre.
Contente de te voir aussi.
Si quelqu'un essaye de pirater le marché financier,
ne devrions-nous pas nous rendre à l'étage des marchés boursiers ?
Seulement 10% des échanges se font à ce niveau.
Les autres sont exécutés automatiquement
par des algorithmes à haute-fréquence.
De fait, ces marchés se passent
dans les serveurs au sous-sol.
C'est donc l'endroit où nous allons
pour déployer la contre-mesure.
Nous devons juste contourner
le scanner biométrique palmaire de la salle des serveurs.
Comment allons-nous procéder ?
Avec de la chance et un peu d'aide de la part d'une amie.
Tu as trouvé la cible ?
J'ai un visuel sur notre homme.
Comment va-t-il nous aider ?
Sa compagnie s'occupe de la sécurité de la bourse.
Et nous avons besoin de rentrer dans la chambre du serveur.
Il a une clé ?
En quelque sorte.
Il a un code administratif qui dévérouille
le scanner biométrique.
Tu aurais pu au moins me donner un défi.
Si ça peut te faire te sentir mieux on en a besoin rapidement.
Monsieur Propre préfère son genou gauche.
Une simple pression et il va chanter.
Tu ne sais même pas qui je suis ?
Tu as perdu en un jour ce que j'ai mis 15 ans à construire.
Nous avons tous perdu nos chemises.
Le marché n'a pas été aussi bas depuis 85 ans.
Eh bien cette fois
nous allons tomber tous les deux.
Que personne ne bouge.
Je jure que je vais faire exploser ce train.
Je vais devoir te recontacter à propos de ce code.
Bienvenue au marché financier moderne.
Tu as enfin l'accès aux données sécurisées, Root ?
Je viens de l'obtenir.
Ouverture au niveau -6.
Il y a un problème, Miss Groves ?
C'est un piège.
L'ascenseur est verrouillé.
Super. Maintenant quoi ?
Suivez-moi.
Après le 11 septembre, la bourse a été reconçue pour se verrouiller
si elle se faisait attaquer, pour garder les combattants dehors.
Bien sûr, la sécurité intérieure n'avait pas prévu
qu'un jour Samaritain utiliserait le même système
pour garder ses ennemis à l'intérieur.
Courez !
Par ici !
Au moins on ne mourra pas affamés.
Samaritan veut un combat, je dis nous allons descendre fort.
Souvenez-vous d'Alamo.
Un vrai combat héroïque.
On a besoin d'une stratégie.
Un coup de main s'il te plait.
Votre Machine semble prendre son temps
pour trouver une option.
Donnez-lui une seconde.
Elle a beaucoup à penser.
Tu veux jouer ou quoi ?
C'est vraiment gentil de votre part mais je joue avec un ami.
Vous êtes assis ici tout seul depuis des heures.
Mon ami est un peu timide.
Et quelque peu indécis.
Je croyais que tu voulais que je t'apprenne comment jouer.
Chaque déplacement représente un jeu différent.
Un univers différent dans lequel tu fais un meilleur déplacement.
Par le second déplacement, il y a 72 084 jeux possibles.
Par le troisième, 9 millions.
Par le quatrième...
Il y a plus de possibilités dans un jeu d'échec
qu'il n'y a d'atomes dans l'univers.
Personne ne peut tous les prévoir. Pas même toi.
Ce qui veut dire que le premier coup peut être terrifiant.
C'est le point le plus éloigné de la fin de la partie,
il y a virtuellement une infinité de possibilités
entre toi et l'autre côté.
Mais cela veut également dire que si tu fais une erreur,
il y a une infinité de façons de la réparer.
Alors tu devrais juste te détendre et jouer.
On a besoin d'une stratégie.
Un coup de main s'il te plaît.
Ça prend un sacré moment à votre machine
pour trouver une solution.
Donne-lui une seconde.
Elle a beaucoup à penser.
Compris.
Compris quoi ?
A qui parle-t'elle ?
Quand on ouvre la porte, tourne à droite Harold.
Toi et moi allons dans la chambre des serveurs pirater le système
et stabiliser le marché.
Vous deux, sécurisez notre sortie.
Tournez à droite, dirigez-vous vers la salle des machines,
et coupez le câble qui verrouille l'ascenseur.
Comment ?
Elle vous le dira quand vous y serez.
Allons-y.
Prêt ?
Ne tirez pas !
Regarde, c'est un Degas.
Un original.
C'est assez saisissant en personne.
A quoi sert de sauver le monde si on ne peut pas en profiter ?
Attention !
Deux cibles. Hall "B", demande renf...
Désolé.
Alpha ? Tango ? Au rapport.
Eh bien, ça n'a pas mis longtemps.
Deux associés de la machine
se dirigent vers la salle des serveurs.
Dois-je les retrouver, monsieur ?
Non, j'envoie un autre comité d'accueil.
Faites en sorte que les autres ne s'échappent pas.
Séparez-vous. Couvrez toutes les sorties.
Et Martine...
Amusez-vous.
En arrière.
On a tiré la courte paille, partenaire.
FBI. Lâchez vos armes ou nous tirons.
Je croyais que vous étiez de la DEA.
Quelle importance ? On va vous descendre de toutes façons.
Rappelle toi Alamo.
La dernière fois que je t'ai vu c'était à l'église.
Tu aurais dû prier un peu plus fort.
Je vais en enfer, et je t'emmène avec moi.
Reese, t'as une seconde ?
J'ai un petit problème pour avoir ce code.
Désolé. Je suis occupé à menacer
des agents de Samaritain.
Hé, toi avec la veste-bombe.
Allez.
Tu ne veux pas vraiment blesser toutes ces personnes ?
Normalement je t'exploserais juste les rotules,
mais tu pourrais faire exploser la bombe
et c'est un risque que je ne peux pas prendre, donc...
Soit tu enlèves ta veste,
ou je t'en mets une entre les deux yeux.
En approche de Broadway et ...
Que se passe t'il ?
Les mains en l'air, maintenant !
Chérie, tu as réussi à faire chanter notre canari ?
On a besoin de ce code.
Désolée, vous devrez vous débrouiller.
Plan “B.”
On va le faire à l'ancienne.
Peu importe ce qui m'arrive, installe le logiciel.
Ne tirez pas !
On se dépêche, Harold.
Pendant une seconde, Miss Groves, je pensais que tout était perdu.
Root ! Attent...
On a besoin d'une stratégie.
Un coup de main s'il te plait.
Ça prend un sacré moment à votre machine
pour trouver une solution.
Donnez-lui une seconde.
Elle a beaucoup à penser.
Oh, c'est intéressant.
Combien de possibilités de mouvements envisages-tu ?
C'est bon. Élimine-les
en te concentrant sur les mouvements les plus agressifs possibles.
Je ne l'ai pas vu venir.
Tu aimes la reine, n'est-ce pas ?
Elle peut bouger en tout sens,
tout attaquer.
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
Elle fût une des plus faibles pièces.
On jouait aux échecs à la cour du Roi d'Espagne
au XVe siècle.
La reine Isabelle s'en trouva offensée.
Elle demanda à ses conseillers s'ils la pensaient si faible.
Leur réponse fut de faire d'elle
la pièce la plus forte du jeu.
Toutefois tu dois être prudente.
Parce qu'aux échecs, plus forte est la pièce,
plus elle est utile.
Pas juste pour gagner...
mais pour être sacrifiée.
Pour une ruse.
Combien de coups as-tu calculés cette fois ?
Une seconde est comme une éternité pour toi, n'est-ce pas ?
Tu peux prendre le temps de considérer chaque chose.
Ou presque.
J'ai peur que tu aies raté ceci.
On a besoin d'une stratégie.
Un coup de main s'il te plaît.
Ça prend un sacré moment à votre machine
pour trouver une solution.
Donnez-lui une seconde, elle a beaucoup à penser.
Compris.
A qui parle-t'elle ?
Quand on va ouvrir la porte, vous deux tournez à gauche.
Vous allez dans la chambre des serveurs pour pirater le système
pour stabiliser le marché.
Pirater ? Je peux à peine m'occuper de mes mails.
Tu voudrais peut-être nous donner une tâche qui demande un peu moins
de connaissances techniques.
Ce n'est pas négociable.
Nous allons à droite, Harold, pour sécuriser notre sortie.
On se dirige vers la salle des machines et on coupe les câbles de tensions
qui verrouillent l'ascenseur.
Et comment est-ce qu'on ferait ça ?
Elle nous le dira, quand on sera arrivés.
Prêt ?
Ne tirez pas !
Alpha ? Tango ? Au rapport.
On est là, Monsieur.
Des ordres, chef ?
Non, faites comme prévu.
J'imagine que Samaritain contrôle
le système électrique de l'immeuble.
Une fois qu'on déconnecte le verrou de l'ascenseur,
ce sera une question de secondes
avant que les agents connaissent notre position.
Alors on doit trouver un moyen de ré-alimenter
l'ascenseur avant.
Est-ce qu'elle a dit ce qu'on doit chercher ?
Seulement que c'était un de tes hobbys.
Quand j'étais enfant, je travaillais sur de vieilles voitures.
Espérons que je puisse faire fonctionner ce générateur.
Regarde comme tu as la situation bien en mains.
Je vais trouver un moyen pour déconnecter le verrou.
Il y a une poignée de déverrouillage manuel à l'arrière du frein.
Mais l'ascenseur sera lourdement gardé.
Toi plus que n'importe qui tu devrais savoir qu'il y a plus d'une façon
de dépecer un chat.
J'ai pitié du chat.
C'est l'heure de se mettre au travail.
Maintenant quoi, chef ?
Hey Reese, t'as une seconde?
J'allais te demander la même chose.
On doit passer ce code.
J'y travaille.
Comment on calme un fou en veste piégée?
Allo ?
J'attendais la chute de la blague.
Reese...
Si un type pose une bombe sur sa poitrine,
il doit penser que sa vie n'a plus d'importance.
Convaincs-le que si.
Hé, vous avec la veste piégée !
Vous ne voulez pas vraiment faire ça ?
Vous ne voulez pas tous les blesser n'est-ce pas ?
Vous devez bien avoir quelque chose qui vous donne envie de vivre ?
Ou quelqu'un ?
Ma femme.
Elle est malade et maintenant je ne peux plus payer ses médicaments.
A cause de cette parodie minable d'être humain.
Il a gâché mes économies.
Et ce qu'il reste de ma vie.
Mais vous ne devez pas gâcher votre mort.
Si vous voulez mourir, ok.
Mais mourrez pour quelque chose que vous aimez.
Vous êtes folle ? Descendez-le
avant qu'il ne soit trop tard.
Que se passe-t'il ?
Non !
Mains en l'air !
Shaw, tu vas bien ?
Tu vas devoir te débrouiller.
Très bien. On va devoir faire ça
à l'ancienne.
Ne tirez pas !
Peut-être que Nutter Butter a eu raison de nous envoyer.
Allez, lunettes. Prêt pour Piratage 101 ?
D'accord, mais le code est assez long.
Balancez le.
Petit "e", "n", "v", espace
"x", signe égal, apostrophe
crochet gauche, crochet droit,
Accolade gauche, deux points ...
Acco- quoi ?
Je t'envoie un message.
Il faut que tu recopies exactement le message.
Grouille-toi Lionel !
Tu n'aides pas.
Nous n'y arriverons pas.
Non.
Nous sommes des cibles faciles.
Nous devons nous mettre à couvert.
Lionel, tu te rappelles Alamo ?
Oui, et alors ?
Eh bien , tu vas le rater.
Hé, et toi ?
Quelqu'un doit être le héros.
Vous êtes souriant pour un mourant.
Vous avez une grenade.
Façon de régler les problèmes avec Samaritain.
Ce qui veut dire vous tous.
Quel câble contrôle la fermeture de l'ascenseur ?
Eh trésor, t'es occupée ?
Un peu oui.
Passe les préliminaires verbales Root.
Pourquoi est-ce que t'appelles ?
Des filles ne peuvent pas prendre une petite pause
dans leur boulot pour prendre des nouvelles ?
J'ai été arrêté et tu combats une apocalypse d'intelligence artificielle
donc non, on n'a pas le temps de prendre des nouvelles.
Pas besoin d'être aussi malpolie.
Je ne vais pas avoir cette conversation.
Il n'y a rien comme le présent, Sameen.
Pourquoi est-ce que tu as si peur de parler de tes sentiments ?
Sentiments ?
Je suis sociopathe.
Je n'ai pas de sentiments.
Et je suis une ancienne tueuse à gage.
On est parfaite l'une pour l'autre.
Tu vas devoir t'en rendre compte un jour.
Root, si toi et moi étions les dernières personnes
sur la surface de la planète...
Un scénario de plus en plus possible
considérant les plans de Samaritain.
Bien. Peut-être un jour,
quand Samaritain aura anéanti tout le monde...
On pourra en parler.
Tu es en train de dire peut-être un jour ?
Oui, voilà, Root.
Peut-être un jour.
C'est assez bien pour toi ?
Oui, Sameen.
C'est assez bien pour moi.
Root ?
Root !
Ça prend un sacré moment à votre machine
pour trouver une solution.
Donne lui une seconde.
Elle a beaucoup à penser.
On a besoin d'une stratégie.
Un coup de main s'il te plaît.
Ça prend un sacré moment à votre machine
pour trouver une solution.
Donne lui une seconde.
Elle a beaucoup à penser.
Compris.
Compris quoi ? A qui est-ce qu'elle parle ?
Quand on ouvre la porte, tout le monde va à gauche.
Nous allons à la chambre des serveurs pour pirater le système ensemble.
Ensuite, nous allons comme une équipe à la salle des machines
Pour sécuriser notre sortie.
Prêts ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi pas? On est dans une simulation.
Ne tirez pas !
Regardez c'est un Degas.
Un original.
Eh Reese. T'as une seconde ?
Je sors les poubelles.
Parle avec Shaw.
Oui. Vous avez appelé ?
Comment tu calmes un type avec une veste piégée ?
Et épargne-moi les blagues.
J'ai connu un type dans l'armée.
C'était dur pour lui.
Il parlait de manger son arme.
La seule chose qu'il a dit, c'est qu'il ne s'était jamais senti si seul.
Comment tu l'as convaincu qu'il ne l'était pas ?
Je n'ai pas réussi. Il s'est mis une balle dans la tête.
Bonne chance.
Eh vous, avec la veste piégée.
Comment vous vous appelez?
Son nom est Greg.
C'est Gary, espèce de...
Ok, Gary.
Je sais que vous êtes un type bien.
Un type bien qui traverse des moments difficiles.
Difficiles ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
De nombreuses personnes vont être mal ici après aujourd'hui.
Regarde ce type.
Je veux dire, ne le prenez pas mal,
mais vous avez l'air d'être passé
dans le sèche-linge plusieurs fois.
J'ai été anéanti.
Je serais heureux si je peux payer les frais de scolarité de mon enfant
Si je sors d'ici vivant.
Et à ton sujet ? T'es libre ?
Non, mais mon patron a perdu son job aujourd'hui,
j'ai été viré aussi, et j'ai trois enfants à m'occuper.
Je crois que je peux embrasser celle qui me perdre ma pension.
S'il te plaît, arrête.
Vous voyez Gary ?
La vie est pourrie.
Bienvenue dans la race humaine.
Mais la bonne nouvelle c'est que vous n'êtes pas tout seul.
Vous êtes folle ? Descendez-le.
Hé, la ferme ! Qu'en sais-tu ?
Ne soit pas débile. Reste en dehors de ça.
Qu'est ce que tu es, fou ?
C'est quoi ce bordel.
Les mains en l'air !
Et maintenant, chef ?
Prêt pour le code ?
Je vais laisser notre ami faire la conversation.
Il est vraiment intéressé de sauver sa pension.
Excusez-moi.
On va avoir besoin de vous emprunter un de vos ordinateurs.
Avertissement sadique froidement dit.
L'auto-dérision arrivera bientôt
nécessaire pour infiltrer le système.
Réponse drôle mais perspicace.
Déclaration légèrement agitée de fin de mission.
Gentille exhortation à de nouvelles actions.
excessive démonstration d'affection.
Salutation.
Compte-rendu limpide de la conversation.
Tentative contrariée pour détourner des sous textes.
Attraction déclarée.
Défense légèrement embarrassée tirant vers l'hostilité.
Amusante conclusion spirituelle.
Cela me ramène.
J'avais l'habitude de travailler sur de vieilles voitures comme tous les garçons.
Nutella, j'aurais bien besoin d'aide
Là
Quel câble contrôle le mécanisme d'ouverture de l'ascenseur?
Celui enroulé
Mais le couper alertera les agents de Samaritain.
Alors attends jusqu'à ce que Harold commence.
Trop tard.
Ils arrivent.
Vite, Harold.
Vous avez du courant pour l'ascenseur.
Coupe le cable qui contrôle le verrou.
Lionel, maintenant
Tire dans la tête.
Tiens-toi prêt.
Un...
Deux... Trois !
Oui, oui, pas la peine de remuer le couteau dans la plaie.
Un après-midi et te voilà grand maître.
Ne t'en fais pas, tu rencontreras bien d'autres adversaires meilleurs
que moi si tu en cherches.
Non. Je ne pense pas.
Tu m'as demandé de t'enseigner les échecs et c'est fait.
C'est un exercice mental utile.
Et à travers les âges, de nombreux penseurs
ont été fascinés par eux.
Mais je n'aime pas y jouer.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que c'est un jeu qui a vu le jour
pendant une période violente, où la vie valait peu.
Et où tout le monde croyait que certaines personnes
avaient plus d'importance que d'autres.
Rois et pions.
Je ne crois pas que certains soient plus importants que d'autres.
Je n'aimerais pas être à ta place pour tes choix à venir.
Et un jour je ne serai plus là,
et tu n'auras plus personne à qui parler.
Mais si tu ne dois te rappeler que d'un chose,
rappelle toi ceci.
Les échecs sont juste un jeu.
Les vrais gens ne sont pas des pions.
Et tu ne peux attribuer plus de valeurs à certains qu'à d'autres.
Ni à moi.
Ni à personne d'autre.
Les gens ne sont pas une chose que l'on peut sacrifier.
La leçon est que celui qui regarde le monde
comme si c'était un jeu d'échecs mérite de perdre.
Autant mourir avec un estomac plein.
Compris.
Compris quoi ? A qui est-ce qu'elle parle ?
Quand on ouvre la porte, tout le monde va à gauche.
On va dans la chambre des serveurs pour pirater le système ensemble.
Ensuite on va, comme une équipe, à la salle des machines
pour sécuriser notre sortie.
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Oui, peut-être que la machine n'a pas couvert tous les angles.
Faites-moi confiance.
C'est notre meilleure chance.
Prêt à y aller?
Ne tirez pas !
C'est une oeuvre originale de Degas.
Tu me remercieras plus tard
A quoi bon sauver le monde Harry, si on ne peut pas en profiter ?
Bienvenue dans la race humaine.
La bonne nouvelle, c'est que tu n'es pas tout seul.
Prêt pour le code ?
Le marché boursier à soudainement commencé à se stabiliser.
Et même lentement passe un fol après-midi de bourse.
Ca me rappelle des souvenirs
Je travaillais sur de vieille voiture quand j'étais jeune.
Avec ton père.
C'est marrant je me souviens de tout ce qu'il m'a appris sur les voitures.
En fait, je me souvient d'absolument tout ce qu'il m'a appris.
Ne t'inquiète pas Harold.
Tu as bien élevée la Machine.
Yo,Banana Nut Crunch.
Un peu d'aide, svp.
Quel câble contrôle le mécanisme d'ouverture de l'ascenseur?
Ils sont en avance. Préparez-vous.
Dépêche-toi Harold.
Coupez le câble en spirale.
Je suis à sec.
Finch!
Lâchez vos armes tout de suite !
Appuyez dessus
Je vais bien, Harold
On a réussi à les contenir, monsieur.
Très bien.
Tous les jeux doivent avoir une fin.
Tu es occupée ?
Un peu oui.
Passe à l'essentiel, Root.
Pourquoi appelles-tu ?
Un couple de filles ne peut-il pas prendre une pause
pour se parler ?
Non, nous n'avons pas le temps de parler.
Oh, vous êtes dans un sale état.
Comment as-tu...
J'ai dû ramper à travers 50 mètres de conduit d'air.
On ne pourra pas repartir par là.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un petit cadeau de mon ami à la veste explosive.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Allez, levez-le.
On est si bon à ça ensemble.
Tu vas devoir t'en rendre compte un jour.
Root, le prends pas mal mais...
t'es sexy.
Tu sais manier un pistolet.
Ce sont deux qualités que j'admire beaucoup.
Mais toi et moi ensemble ce serait comme
une quadruple alarme dans une raffinerie de pétrole.
Ca a l'air classe.
Je n'ai plus de munition.
On doit y aller. On n'aura peut-être pas de seconde chance.
Les secondes chances sont surestimées, Harold.
Qu'est-ce que...
Les commandes ne répondent pas.
Le bureau.
Il y a un bouton à actionner.
Quelqu'un doit appuyer sur ce bouton et les retenir.
Sameen, si tu crois que je vais te laisser...
Oh, je t'en prie...
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed